月の光　in the moonlight　2003 11 3

静夜思　李白

床前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷

ふと、寝台の前を見ると、月の光がさしこんでいた。
それは、地上に降りた霜ではないかと思うほどだった。
どのような月かと、山の端の月を見れば、
故郷の月を思いだし、
頭をうなだれて、思うばかり。

木のまよりもりくる月の影見れば
心づくしの秋は来にけり　　　　　　よみ人しらず

木の間から、もれてくる月の光を眺めていると、
心づくしの秋が、やってきた。